1
00:00:04,240 --> 00:00:06,320
PRIA: Persetan denganmu!

2
00:00:16,081 --> 00:00:21,319

Anda ingin saya meminta maaf?

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,919
Mengapa
haruskah aku minta maaf padamu?

4
00:00:23,920 --> 00:00:27,639
Saya juga akan dipanggil a
pelacur atau Puritan

5
00:00:27,640 --> 00:00:29,839
Mengapa saya harus melakukannya?
minta maaf padamu?... 

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,079
<font Wow. Ini rasa lemon myrtle
<font vodka rasanya seperti sampah.

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,800
(Terkekeh)

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
Lalu kenapa kamu mengambilnya?

9
00:00:37,281 --> 00:00:41,239
<font Pembayaran kembali karena harus berkontribusi
<font untuk itu, berharap yang terbaik.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,559
<font Sejujurnya, kamu tahu, itu bahkan tidak
<font ditentukan pada undangan.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,199
Bukankah itu hanya standar di pesta pernikahan?
<font No.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,679
<font Mereka hanya menjadi orang kulit hitam
<font mencari handout.

13
00:00:49,680 --> 00:00:52,270
Ya, saya melihatnya
sebagai kontribusi terhadap kebahagiaan mereka.

14
00:00:52,271 --> 00:00:56,999
<font yang Anda berikan
mereka uang, bukan? Silakan.

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,639
<font Itu
tidak bertanggung jawab, Charlie.

16
00:00:59,640 --> 00:01:03,239
<font Ingatlah, kamu belum pernah mengalaminya
<font untuk mengambil tanggung jawab apa pun, jadi...

17
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
Hei, hei.

18
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
Anda tahu,
jika kamu mau repot-repot menemuiku lebih sering,

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
kamu akan tahu
bahwa saya memang mempunyai tanggung jawab.

20
00:01:10,080 --> 00:01:15,120
BENAR. Aku punya tokonya. saya punya
Kiah sepulang sekolah dan di akhir pekan.

21
00:01:15,121 --> 00:01:17,399
Anda tahu, tidak semua orang
bisa seperti kamu, June,

22
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
tinggal di rumah besar,

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,080
berkeliling dengan mobil flash
dengan kursi berpemanas.

24
00:01:22,081 --> 00:01:24,159
Bagaimana-apaan ini
apakah Anda mematikan kursi berpemanas ini?

25
00:01:24,160 --> 00:01:25,599
<font Jangan. Jangan...
Aduh!

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
<font ..sentuh pengaturannya.
 OKE. OKE.

27
00:01:27,040 --> 00:01:31,319
<font Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukannya lagi
<font setelah Kate mengacaukannya.

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Aku berkeringat di sini.

29
00:01:33,400 --> 00:01:39,650
<font Charlie, aku tidak bertanya padamu
<font untuk mengeluh. Saya meminta Anda untuk mengemudi.

30
00:01:39,651 --> 00:01:45,679
<font sial. Charlie, <font
ini syal desainer sialan.

31
00:01:45,680 --> 00:01:47,180
Lihat, kamu membuktikan maksudku, kak,

32
00:01:47,181 --> 00:01:48,519
tentang kamu yang terlalu sombong

33
00:01:48,520 --> 00:01:50,519
dan tidak tepat...
(BAN MENDERIT)

34
00:01:50,520 --> 00:01:52,620
(DUKUNGAN!)

35
00:01:53,120 --> 00:01:55,700
(MESIN BERJALAN)

36
00:02:05,440 --> 00:02:06,490
Panggil ambulans.

37
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
<font Dia
mungkin hanya kehabisan napas.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,950
<font Berkendara.
kehabisan napas?

39
00:02:14,951 --> 00:02:18,519
<font Apa yang kamu lakukan?
(MEMATIKAN MESIN)

40
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
<font Charlie?

41
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
(PINTU MOBIL TERBUKA)

42
00:02:40,161 --> 00:02:43,039
(pintu tertutup)

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
Dia pasti sudah mati.

44
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
<font Tetap.
Hmm?

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,740
<font Ini dia
apa yang akan terjadi.

46
00:03:37,741 --> 00:03:43,479
<font Anda akan dikenakan biaya
<font mengemudi berbahaya menyebabkan kematian.

47
00:03:43,480 --> 00:03:44,919
<font Mengemudi
di bawah pengaruh

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,199
<font karena sambungan yang Anda miliki
<font di belakang aula.

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
Anda tahu tentang itu.

50
00:03:49,201 --> 00:03:52,039
<font Dan
Saya akan bertanggung jawab secara pidana

51
00:03:52,040 --> 00:03:56,999
<font karena aku mengizinkanmu mengemudikan mobilku
<font saat berada di bawah pengaruh.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
<font I
akan kehilangan firma hukumku.

53
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Kita-kita-kita harus memanggil polisi saja.
Ya.

54
00:04:06,801 --> 00:04:08,519
<font Charlie...
Ya. Tidak.

55
00:04:08,520 --> 00:04:10,199
Kita harus memanggil polisi.
<font Hentikan!

56
00:04:10,200 --> 00:04:12,180
<font Pikirkan.

57
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
<font Bagaimana dengan Kiah?

58
00:04:18,321 --> 00:04:22,199
<font Kamu
tidak akan menjemputnya sepulang sekolah.

59
00:04:22,200 --> 00:04:24,679
<font Kamu
tidak akan menemuinya di akhir pekan.

60
00:04:24,680 --> 00:04:31,170
<font Kamu hanya akan menjadi yang lain
<font absen ayah kulit hitam di penjara.

61
00:04:31,720 --> 00:04:34,060
<font Dan untuk apa?

62
00:04:34,061 --> 00:04:38,319
<font Karena ada orang kulit putih tua yang pergi
<font walkabout di tengah jalan

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,540
<font dalam gelap.

64
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
Lisensinya mengatakan
bahwa dia hanya tinggal di sana.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
Lihat, pintunya terbuka.

67
00:04:48,361 --> 00:04:52,839
<font Kamu punya dompetnya?
Ya. Namanya George.

68
00:04:52,840 --> 00:04:56,080
<font Tidak
peduli siapa namanya.

69
00:04:56,081 --> 00:04:58,599
<font Sialan
ambil dompetnya...

70
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
(Mengerang)

71
00:05:02,080 --> 00:05:07,790
<font Masukkan kembali dompet itu ke dalam dompetnya
saku <font dan kita akan pergi.

72
00:05:07,880 --> 00:05:09,860
<font Lakukan!

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,100
<font Yesus.

74
00:05:29,091 --> 00:05:33,799
(Mendengus)
<font Sial.

75
00:05:33,800 --> 00:05:35,780
<font Sial!

76
00:05:35,781 --> 00:05:40,479
<font Charlie, apa itu
apaan? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

77
00:05:40,480 --> 00:05:42,800
Ayo. Bantu aku. Silakan. Silakan.

78
00:05:44,040 --> 00:05:48,080
Siap? Satu. Dua. Tiga.
<font (mendengus)

79
00:05:51,101 --> 00:05:55,639
<font (BERNAPAS BERAT)

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Ya.

81
00:05:58,121 --> 00:06:01,599
<font Tunggu. Tunggu. Tunggu.

82
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
(Pintu TERTUTUP DENGAN KERAS)

83
00:06:10,600 --> 00:06:13,420
<font Ya Tuhan.
Perhatikan tangannya.

84
00:06:13,421 --> 00:06:19,359
<font aku tidak bisa. saya tidak bisa.
(DUKUNGAN!)

85
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
(Mendengus)

86
00:06:21,991 --> 00:06:26,119
<font Kursi Berlengan.
Apa?

87
00:06:26,120 --> 00:06:28,940
<font Letakkan
dia di kursi berlengan.

88
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
(BUK!)

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,760
<font Sandal.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Oh sial.

91
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
Dia adalah seorang muso.

92
00:06:58,800 --> 00:07:00,680
Dia mungkin datang ke toko.

93
00:07:00,681 --> 00:07:02,239
<font Dia
sedang sekarat karena kanker.

94
00:07:02,240 --> 00:07:03,400
Apa?

95
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
<font Kanker pankreas.

96
00:07:07,241 --> 00:07:09,319
<font Terminal.

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Maaf, perasaanku tidak terlalu baik.

98
00:07:11,841 --> 00:07:16,399
<font Kami sudah menyelamatkannya berbulan-bulan
<bentuk rasa sakit yang menusuk tulang, Charlie.

99
00:07:16,400 --> 00:07:19,839
<font Kamu ingat Bu
<font di bulan-bulan terakhir itu?

100
00:07:19,840 --> 00:07:25,190
<font Kami telah memberinya
<font hadiah kematian yang cepat.

101
00:07:27,040 --> 00:07:29,140
<font Ayo berangkat.

102
00:07:29,360 --> 00:07:31,770
OKE.
<font Dompet.

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,850
<font Tinggalkan dompet.
Oh sial.

104
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
<font oke.

105
00:07:41,101 --> 00:07:45,279
<font Charlie.

106
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
Temani dia. Desain Besar Inggris.
Sepertinya dia seorang penggemar.

107
00:07:48,920 --> 00:07:51,080
<font Oh... Ayolah.

108
00:07:52,240 --> 00:07:53,290
Maaf.

109
00:08:12,360 --> 00:08:14,460
<font Kami baik-baik saja.

110
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
<font Semuanya baik-baik saja.

111
00:08:45,961 --> 00:08:51,599
Mati
roo di pinggir jalan

112
00:08:51,600 --> 00:08:54,480

Rasanya seperti rumah bagi saya

113
00:08:54,481 --> 00:08:56,559

Tergelincir ke lokal

114
00:08:56,560 --> 00:08:59,719
Kami menjadi sangat vokal,
dan itu mengisi seperti Botox

115
00:08:59,720 --> 00:09:02,559
Semua kru
Mereka senang melihat saya

116
00:09:02,560 --> 00:09:05,559
Smitty tua yang sama,
Dia di sini dari kota

117
00:09:05,560 --> 00:09:08,159
Mulai berkaca-kaca
bahwa semua orang merindukanku

118
00:09:08,160 --> 00:09:10,279
Jadi
bagus untuk diselipkan ke dalam sindiran

119
00:09:10,280 --> 00:09:12,839
Jangan
ingin tinggal di kota

120
00:09:12,840 --> 00:09:16,399
Saya ingin hidup <font
color="00ff00">dimana rumputnya lebih hijau

121
00:09:16,400 --> 00:09:18,799
Tidak ingin hidup
di kota

122
00:09:18,800 --> 00:09:21,719
Saya ingin hidup
dimana udaranya lebih bersih

123
00:09:21,720 --> 00:09:24,159
Jangan
Anna tinggal di kota

124
00:09:24,160 --> 00:09:28,160
(MUSIK Memudar)

125
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
(BERNAPAS BERAT)

126
00:09:57,000 --> 00:10:00,160
(string sumbang)

127
00:10:03,040 --> 00:10:05,260
(DIAM)

128
00:10:17,440 --> 00:10:20,500
WANITA:
Ya ampun. Juni.

129
00:10:20,501 --> 00:10:23,719
Apa
terjadi pada mobil?

130
00:10:23,720 --> 00:10:26,919
<font Oh, seseorang mundur ke dalam
saya <font di pesta pernikahan.

131
00:10:26,920 --> 00:10:28,679
Mungkin
pengantin wanita...

132
00:10:28,680 --> 00:10:31,679
..setelah kata-kata kasarmu
tentang sumur harapan.

133
00:10:31,680 --> 00:10:34,639
<font Karena mereka tidak menentukan
itu <font pada undangan.

134
00:10:34,640 --> 00:10:35,799
Aku sudah memilikinya, June.

135
00:10:35,800 --> 00:10:39,679
Sejujurnya, itulah alasannya
Aku berangkat lebih awal tadi malam.

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Apakah kamu pernah berpikir
bahwa ketika Anda berada di salah satunya,

137
00:10:42,120 --> 00:10:45,719
kamu tidak hanya membodohi <font
tentang dirimu sendiri, tetapi juga tentang kekasihmu?

138
00:10:45,720 --> 00:10:48,599
<font Itu tadi
prinsip masalahnya.

139
00:10:48,600 --> 00:10:51,919
Bagaimana dengan prinsipnya
mengemudi pulang dalam keadaan mabuk?

140
00:10:51,920 --> 00:10:54,319
<font Ya, aku tidak melakukannya.
<font Charlie mengantarku pulang.

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,720
Charlie?
Kalian berdua bersama?

142
00:10:57,721 --> 00:10:59,439
kamu
pasti mabuk.

143
00:10:59,440 --> 00:11:01,639
<font Ya, ini yang terakhir kalinya
<font bahwa aku akan melakukan itu

144
00:11:01,640 --> 00:11:03,799
<font karena aku tidak akan pergi
<font untuk acara keluarga lainnya.

145
00:11:03,800 --> 00:11:05,399
Oh,
itu tampilan yang bagus.

146
00:11:05,400 --> 00:11:07,319
<font menurutku
kamu harus pergi atas namaku,

147
00:11:07,320 --> 00:11:10,839
<font karena kamu cocok denganku
<komunitas font jauh lebih baik daripada saya.

148
00:11:10,840 --> 00:11:13,060
Itu pekerjaanku.

149
00:11:13,061 --> 00:11:16,159
Omong-omong, saya telah menguncinya
penggalangan dana untuk tanggal 18

150
00:11:16,160 --> 00:11:19,839
dan aku sangat membutuhkanmu untuk berada di sana.
 (TELEPON BERDENGAR)

151
00:11:19,840 --> 00:11:26,390
Acara keluarga lainnya untuk Anda
untuk membuat dirimu sendiri menjadi brengsek.

152
00:11:27,400 --> 00:11:31,010
<font Semuanya baik-baik saja?
Aku membunuh seorang pria.

153
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
Saya belum tidur.

154
00:11:33,121 --> 00:11:35,359
<font Oh, kamu
pikir kamu meninggalkannya di mobilku?

155
00:11:35,360 --> 00:11:37,880
<font Ya, saya bisa memeriksanya.

156
00:11:38,560 --> 00:11:41,570
Apa yang harus kita lakukan?
<font Tidak ada.

157
00:11:42,560 --> 00:11:46,650
<font Lupakan saja.
 Lupakan saja. Apa? Juni...

158
00:11:46,651 --> 00:11:48,999
<font Sial
saudara laki-laki saya

159
00:11:49,000 --> 00:11:51,439
<font pergi dan berkontribusi <font
untuk itu berharap baik-baik saja, bukan?

160
00:11:51,440 --> 00:11:54,639
<font Sekarang dia meninggalkan banknya
kartu <font di mobil saya.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,919
<font Dasar tolol.

162
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Oke, oke, oke.
Jangan pikirkan itu.

163
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Saya sedang memikirkannya.

164
00:12:01,840 --> 00:12:04,300
(KETUK PINTU)

165
00:12:05,440 --> 00:12:06,560
Oh sial.

166
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Ayah!

167
00:12:14,840 --> 00:12:17,430
Hei, Ayah.
Hei, Bub.

168
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
MM.

169
00:12:19,121 --> 00:12:23,679
<font Kamu terlihat seperti <font
kamu mengalami malam yang berat.

170
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
pernikahan Jalen.

171
00:12:25,521 --> 00:12:27,159
<font Ah...

172
00:12:27,160 --> 00:12:30,319
<font Jadi, um, <font I
mendapat telepon lagi dari sekolah.

173
00:12:30,320 --> 00:12:32,479
<font Mereka ingin menempatkannya
<font pada rencana perilaku.

174
00:12:32,480 --> 00:12:34,159
Salah satu dari mereka adalah anak-anak kulit putih
pada rencana perilaku?

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,839
<font Ini bukan tentang ras, Charlie.
<font Ini tentang dia memukul anak lain.

176
00:12:36,840 --> 00:12:40,870
Ya, tapi apa yang anak itu katakan?
<font Apakah itu penting?

177
00:12:40,871 --> 00:12:45,879
Apa ini? <font Apa
kita bicarakan.

178
00:12:45,880 --> 00:12:48,999
<font Anda tahu, tentu saja <font
Tom tidak akan menerima pekerjaan itu

179
00:12:49,000 --> 00:12:51,119
<font jika kamu tidak ikut,
 <font tapi, kamu tahu,

180
00:12:51,120 --> 00:12:54,759
<font mungkin bagus,
<font awal yang baru di Sydney.

181
00:12:54,760 --> 00:12:56,759
<font Baca saja dokumennya.
 Ya, ya. Ya, ya.

182
00:12:56,760 --> 00:12:59,919
<font Sampai jumpa, Kiah. Aku mencintaimu, sayang.
 Sampai jumpa, Bu.

183
00:12:59,920 --> 00:13:00,970
Periksa ya.

184
00:13:00,971 --> 00:13:06,839
Ayah, tolong jangan membuat
aku pergi ke Sydney.

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,320
(Menghembuskan napas dengan keras)

186
00:13:09,880 --> 00:13:11,870
Anda ingin memberitahu saya
kenapa kamu memukul anak itu?

187
00:13:13,200 --> 00:13:16,560
Aku tidak tahu.
Dia menyebalkan.

188
00:13:16,561 --> 00:13:19,039
Bisa
kita akan menendang footy?

189
00:13:19,040 --> 00:13:20,319
Dan
Tuan es krim Whippy?

190
00:13:20,320 --> 00:13:21,370
Ooh...

191
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Tentu saja, Bu.

192
00:13:24,480 --> 00:13:27,370
Pergi dan ambil footynya.
OKE.

193
00:13:34,920 --> 00:13:37,800

Dia gila seperti orang bodoh

194
00:13:38,880 --> 00:13:41,760

Bagaimana dengan Ayah Keren?

195
00:13:42,000 --> 00:13:44,040
Sedikit lebih tinggi, ya?

196
00:13:44,221 --> 00:13:48,039
Kamu tidak apa apa?

197
00:13:48,040 --> 00:13:49,879
Bangun.

198
00:13:49,880 --> 00:13:52,800

Dia gila seperti orang bodoh

199
00:13:54,160 --> 00:13:57,040

Bagaimana dengan Ayah Keren?

200
00:13:58,000 --> 00:14:00,760

Aku gila seperti orang bodoh

201
00:14:01,760 --> 00:14:04,640

Bagaimana dengan Ayah Keren?

202
00:14:05,520 --> 00:14:19,760
Ayah, Ayah Keren

203
00:14:22,280 --> 00:14:25,400
Dia
tergila-gila pada ayahnya

204
00:14:25,480 --> 00:14:28,360

Oh, dia percaya padanya

205
00:14:29,040 --> 00:14:31,800

Dia mencintai ayahnya... 

206
00:14:38,640 --> 00:14:43,150
<font Ini seperti baru.
Sempurna.

207
00:14:44,040 --> 00:14:54,080
Ayah, Ayah Keren

208
00:14:55,560 --> 00:14:58,400

Ayah, Ayah Keren. 

209
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
Mereka menemukannya.

210
00:15:10,601 --> 00:15:15,879
<font JUNI: Pemberitahuan pemakaman.
Jadi apa?

211
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Berarti sudah selesai kan?

212
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
<font Dia meninggal karena kanker.

213
00:15:23,241 --> 00:15:27,479
Charlie anak laki-laki! <font
color="00ff00">Adakah yang beruntung menjual lukisan saya?

214
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Uh... Belum, Paman.

215
00:15:29,961 --> 00:15:33,159
Koin!
Aah...yang mematikan!

216
00:15:33,160 --> 00:15:35,519
Hei, Charlie. <font
color="00ff00">Anda tidak melihat nilai 20 bagi saya?

217
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Tidak hari ini, Paman.

218
00:15:36,761 --> 00:15:37,879
Sepuluh?

219
00:15:37,880 --> 00:15:40,159
Saya tidak punya dompet saya. Saya kehilangannya.
Uang kertas lima dolar!

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,759
Aku akan mendapatkan kartu baruku besok.
OKE?

221
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Benar, Charlie.

222
00:15:44,281 --> 00:15:45,839
Juni...

223
00:15:45,840 --> 00:15:48,660
(Mundur
ALARM BERBIP)

224
00:15:48,661 --> 00:15:53,399
<font Kamu seharusnya tidak membantunya.
 <font Dia mengganggu.

225
00:15:53,400 --> 00:15:56,599
Apakah kamu merasakan sesuatu?
<font Untuk Koin?! Tidak.

226
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
Bukan Koin, untuk George.

227
00:15:58,921 --> 00:16:04,119
Hei, Bibi June, aku menggambar ini
untukmu dan Bibi Kate.

228
00:16:04,120 --> 00:16:06,100
<font Bagus.

229
00:16:07,000 --> 00:16:09,440
Masuk ke belakang, Bub.
Dapatkan umpan. Ya?

230
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
Ada beberapa poloni di lemari es.

231
00:16:11,361 --> 00:16:14,879
<font Benar. Eh, baiklah, <font
Aku akan menemuimu dalam beberapa bulan.

232
00:16:14,880 --> 00:16:17,170
Eh, tunggu, tunggu.
Aku ingin kamu melihat sesuatu.

233
00:16:17,171 --> 00:16:23,999
<font Ini adalah perintah persetujuan
<font agar Kiah tinggal di Sydney.

234
00:16:24,000 --> 00:16:27,199
Jika dia terus mendapat masalah
di sekolah, bisakah Amy mengantarnya?

235
00:16:27,200 --> 00:16:29,639
<font Saya bukan pengacara pengadilan keluarga.
 <font Saya tidak bisa memberi Anda nasihat.

236
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
Baiklah, bisakah Anda memberi saya saran
sebagai adikku?

237
00:16:32,241 --> 00:16:36,759
(CINCIN GARIS DARAT)
<font aku harus pergi.

238
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
milik Hilda.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
Juni, gambarnya.

240
00:16:40,241 --> 00:16:41,679
<font (menghela nafas)

241
00:16:41,680 --> 00:16:42,820
Apakah saya kenal George Clark?

242
00:16:44,760 --> 00:16:45,810
Anda pengacaranya.

243
00:16:48,640 --> 00:16:50,320
dompet saya.

244
00:16:50,400 --> 00:16:56,520
Tidak. Aku pasti menjatuhkannya saat itu
mencambuk beberapa catatan kepadanya.

245
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Ya, aku bisa, um...

246
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
Saya bisa datang dan mengambilnya setelah bangun tidur.

247
00:17:05,131 --> 00:17:14,039
<font Jangan menimbulkan kecurigaan.
<font Masuk saja dan ambil dompetmu.

248
00:17:14,040 --> 00:17:15,439
<font Ayo
langsung saja, oke?

249
00:17:15,440 --> 00:17:18,439
<font Dan
jangan jatuhkan itu lagi.

250
00:17:18,440 --> 00:17:21,159
<font Charlie,
Anda perlu fokus.

251
00:17:21,160 --> 00:17:22,959
Ada banyak hal yang terjadi di kepalaku,
Juni.

252
00:17:22,960 --> 00:17:26,919
<font Selesaikan saja ini, <font
dan kemudian aku akan kembali ke rumahmu,

253
00:17:26,920 --> 00:17:29,719
<font dan saya akan melihat <font
pada dokumen Kiahmu, oke?

254
00:17:29,720 --> 00:17:31,820
<font Pro bono.

255
00:17:31,821 --> 00:17:34,279
<font Kurang satu hal
<font yang perlu kamu khawatirkan.

256
00:17:34,280 --> 00:17:36,260
<font Mm-hm.

257
00:17:43,631 --> 00:17:52,639
MAN: Tentu saja, masalahnya
bahwa setiap kali saya melihat permainan itu,

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,439
itu mengingatkan saya <font
dari grand final '97.

259
00:17:54,440 --> 00:17:57,279
Menurutku itu, eh, Freo Selatan
dan Freo Timur. Ya?

260
00:17:57,280 --> 00:17:59,679
Kita semua terikat, kan,
sekitar 30 detik lagi.

261
00:17:59,680 --> 00:18:01,999
Aku di saku depan,
melompat ke atas gerombolan itu.

262
00:18:02,000 --> 00:18:04,959
Nilai luar biasa, <font
berayun ke boot kiri

263
00:18:04,960 --> 00:18:07,399
dan kapowy, lurus
menjadi gol dan kemenangan.

264
00:18:07,400 --> 00:18:10,199
Terbaik di lapangan. Pemain terbaik.
 Apakah Anda ingin sambo?

265
00:18:10,200 --> 00:18:11,719
Ada apa, kawan?
Eh, telur.

266
00:18:11,720 --> 00:18:14,319
Ya Tuhan, tidak.
OKE.

267
00:18:14,320 --> 00:18:17,140
Ya.
Itu adalah permainan yang cukup menarik.

268
00:18:25,000 --> 00:18:26,980
<font Maaf.

269
00:18:27,240 --> 00:18:29,340
<font Kamu adalah...?

270
00:18:30,440 --> 00:18:31,490
Charlie.

271
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Eh, George
biasa datang ke toko kasetku.

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,640
Itu sebabnya saya di sini.

273
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
Dia adalah pelanggan yang baik.

274
00:18:40,921 --> 00:18:43,359
<font Maaf.
Kedengarannya menuduh.

275
00:18:43,360 --> 00:18:46,039
<font Saya lebih terkejut <font
ada seseorang di sini yang berusia di bawah 60 tahun.

276
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
(Tertawa)

277
00:18:47,881 --> 00:18:51,519
<font Saya Sharne, keponakan George.
<font Saya terbang kemarin dari Inggris.

278
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
<font Ini pertama kalinya bagiku
<font di Australia Barat.

279
00:18:53,680 --> 00:18:56,720
Oh, baiklah, selamat datang di Perth.

280
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Maaf, ini dalam keadaan buruk.

281
00:18:58,801 --> 00:19:00,239
(BANDING OVEN)

282
00:19:00,240 --> 00:19:01,599
<font Sebenarnya, maukah kamu
<font membantuku?

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,650
Eh, sebenarnya...

284
00:19:02,651 --> 00:19:04,559
<font Aku harus <font
keluarkan beberapa quiches dari oven.

285
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
Tentu.

286
00:19:06,371 --> 00:19:16,959
(bergumam dengan mulut penuh) Apakah ini
dibuat dengan telur ayam kampung?

287
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Ya.

288
00:19:17,960 --> 00:19:21,159
Karena itu indah dan kental, tapi
itu halus juga. Ini lembut.

289
00:19:21,160 --> 00:19:26,270
<font Tuhan tolong kami. <font
Masuk ke sana dan keluar.

290
00:19:29,800 --> 00:19:32,140
<font sial!

291
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Sandwich? Bagaimana denganmu?
Would you like a sandwich?

292
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
Ini dia, sayang. Gali lebih dalam.

293
00:19:43,161 --> 00:19:46,959
<font Apa yang kamu lakukan?

294
00:19:46,960 --> 00:19:48,759
aku membagikannya
sandwich telur kari.

295
00:19:48,760 --> 00:19:53,119
Hai. Um, tahukah kamu
pamanku baik-baik saja?

296
00:19:53,120 --> 00:19:54,879
<font Oh, aku, uh...

297
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Ini adikku, Juni.

298
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
She played trumpet with George.

299
00:19:58,800 --> 00:20:00,660
Wow.

300
00:20:00,661 --> 00:20:03,839
Anda tidak menyerang saya
sebagai pemain terompet.

301
00:20:03,840 --> 00:20:07,080
<font Ah, baiklah,
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

302
00:20:07,640 --> 00:20:09,990
Uh, Sharne's just come all the way
dari London.

303
00:20:09,991 --> 00:20:13,639
Ya. Um, aku
was his only family left alive.

304
00:20:13,640 --> 00:20:15,679
saya tidak melakukannya
really know him that well,

305
00:20:15,680 --> 00:20:17,599
tapi aku harus mengambilnya
barang-barang pribadinya

306
00:20:17,600 --> 00:20:20,359
dan menandatangani beberapa surat
dengan para pengacara.

307
00:20:20,360 --> 00:20:23,199
Permisi. Aku benar-benar mengerti
untuk membagikan quiches mini ini

308
00:20:23,200 --> 00:20:24,919
atau di sana
akan menjadi kerusuhan geriatri.

309
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
(TERTAWA)

310
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
Jadi aku akan menyimpannya,
lalu kita bisa pergi.

311
00:20:31,441 --> 00:20:33,919
<font Tetap. Bertemanlah dengannya.

312
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Apa? Mengapa?

313
00:20:35,161 --> 00:20:37,439
<font Tubuh telah berhasil
<font melalui dokter,

314
00:20:37,440 --> 00:20:39,119
<font direktur pemakaman
<font dan ke dalam tanah.

315
00:20:39,120 --> 00:20:43,239
<font Jadi, satu-satunya orang yang bisa menggalinya
<font up dan periksa apa pun yang mencurigakan

316
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
<font adalah keluarga.

317
00:20:45,641 --> 00:20:48,999
<font Aku ingin kamu memastikannya
<font semuanya keren,

318
00:20:49,000 --> 00:20:51,199
<font itu
dia menandatangani surat warisan,

319
00:20:51,200 --> 00:20:54,359
<font dan jika dia punya pertanyaan,
 <font dia mendatangimu.

320
00:20:54,360 --> 00:20:56,079
<font Kamu punya ini.

321
00:20:56,080 --> 00:20:57,719
Juni. Aduh. Juni.
<font Paham.

322
00:20:57,720 --> 00:21:00,440
Juni. Juni. Juni! (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

323
00:21:06,511 --> 00:21:12,199
Maaf.
Tidak apa-apa.

324
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Saya memilih ya.
Kamu tahu.

325
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
Mematikan, saudara.

326
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Yah, dia menyimpan ini
dalam kondisi mint.

327
00:21:27,161 --> 00:21:28,919
Beberapa di antaranya
bahkan tidak tergores sedikit pun.

328
00:21:28,920 --> 00:21:30,639
Apa?

329
00:21:30,640 --> 00:21:32,919
Oh, aku bilang dia menyimpan ini
dalam kondisi mint.

330
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
Beberapa dari catatan ini
bahkan tidak tergores sedikit pun.

331
00:21:35,640 --> 00:21:38,700
Tidak
kamu menjualnya padanya?

332
00:21:38,880 --> 00:21:40,690
Ya, dia hanya menyimpannya
dengan nama panggilan yang bagus.

333
00:21:41,880 --> 00:21:42,930
Dasar bodoh.

334
00:21:42,931 --> 00:21:44,999
Anda tahu apa lagi
dia tetap dalam kondisi baik?

335
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Ha...

336
00:21:55,400 --> 00:21:56,450
Wah!

337
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Seseorang sedang mengalami hari yang buruk.

338
00:22:00,361 --> 00:22:02,359
Itu
adalah pemakaman pamanku.

339
00:22:02,360 --> 00:22:04,680
Sialan. aku... aku minta maaf.

340
00:22:05,880 --> 00:22:08,700
Bersulang.
Kepada Paman George.

341
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
George.

342
00:22:18,400 --> 00:22:21,220
Apakah
dia menjalani kehidupan yang baik?

343
00:22:21,221 --> 00:22:25,759
Karena dari kelihatannya,
 dia tampaknya sangat kesepian.

344
00:22:25,760 --> 00:22:31,399
Dia punya semua barang ini
dan tidak ada orang yang bisa diajak berbagi.

345
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Dia kebanyakan sendirian, tapi, um...

346
00:22:34,920 --> 00:22:36,840
..dia membuat dirinya sibuk.

347
00:22:36,920 --> 00:22:41,360
Dia suka berjalan,
kapan saja, siang hari, bahkan malam hari.

348
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Dia adalah seorang pejalan kaki yang hebat.

349
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Dan dia punya teman.

350
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
Wiski dan...

351
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Oh, punya selera musik yang bagus.

352
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
Apa? Musik pedesaan?

353
00:22:53,561 --> 00:22:56,479
Bukankah
itu agak redneck?

354
00:22:56,480 --> 00:23:00,160
Tidak. Musik, jenis yang bagus, adalah murni.

355
00:23:00,161 --> 00:23:01,439
Tidak masalah rasanya,

356
00:23:01,440 --> 00:23:03,479
asalkan dinyanyikan
langsung dari hati,

357
00:23:03,480 --> 00:23:04,559
kamu tidak akan pernah sendirian.

358
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
Percayalah kepadaku. Dengarkan ini. Ya?

359
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
Ibuku, dia biasa menyanyikan ini.

360
00:23:12,080 --> 00:23:16,160
Dia menamai aku dan June dengan nama yang sama
penyanyi musik country.

361
00:23:16,161 --> 00:23:18,679
Juni Carter.
Ya.

362
00:23:18,680 --> 00:23:21,140
<font (KEDUANYA TERKECEWA)

363
00:23:21,400 --> 00:23:24,520
Oh, dia akan membunuhku
jika saya menyebarkan benangnya.

364
00:23:24,521 --> 00:23:30,199
Bukankah aneh kalau dia bermain
terompet dan bukan gitar?

365
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Dia selalu menjadi domba putih.

366
00:23:31,881 --> 00:23:37,679
Pasti bagus <font
dekat dengan adikmu.

367
00:23:37,680 --> 00:23:41,440
Ya, kami sering jalan-jalan.

368
00:23:41,520 --> 00:23:43,080
Keluarga dekat.

369
00:23:43,160 --> 00:23:48,960
Yah, saya mungkin tidak tahu musik,
tapi aku bisa menari mengikutinya.

370
00:23:50,120 --> 00:23:54,280
Anda akan
hidup di dunia...

371
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Tidak. Tidak, tidak,
Saya belum cukup minum.

372
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
Oke, oke. Ini dia.

373
00:24:00,880 --> 00:24:06,040
Semua
Yang aku tawarkan padamu adalah aku

374
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
Lihat? Aku sudah bilang padamu.

375
00:24:08,441 --> 00:24:13,559
Tidak akan ada rumah mewah
menunggu di atas bukit

376
00:24:13,560 --> 00:24:15,559
Anda bisa.
eh...

377
00:24:15,560 --> 00:24:19,000

Dengan lampu kristal

378
00:24:19,080 --> 00:24:25,680
Dan tidak akan ada pakaian mewah
untuk kamu pakai

379
00:24:28,160 --> 00:24:33,080
Semuanya
Saya sudah berdiri di sini

380
00:24:33,160 --> 00:24:37,000

Di depan Anda untuk melihat

381
00:24:38,080 --> 00:24:42,880
Semua
Yang aku tawarkan padamu adalah... 

382
00:24:42,960 --> 00:24:47,640
(ALARM berbunyi)

383
00:24:51,400 --> 00:24:54,280
(Dentang
DALAM JARAK)

384
00:25:00,400 --> 00:25:01,450
Oh sial.

385
00:25:02,871 --> 00:25:06,159
Ooh!
<font Maaf.

386
00:25:06,160 --> 00:25:08,690
<font Um...
Semuanya baik-baik saja.

387
00:25:08,691 --> 00:25:10,279
<font Maaf membangunkanmu.

388
00:25:10,280 --> 00:25:11,599
<font Um...
Tidak apa-apa.

389
00:25:11,600 --> 00:25:14,670
<font Ini kopinya.
Terima kasih.

390
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
Eh...apakah kamu...
apakah kamu pergi ke suatu tempat?

391
00:25:18,961 --> 00:25:21,919
<font Ya, aku ada rapatnya
<font dengan pengacara properti.

392
00:25:21,920 --> 00:25:23,440
Mm.

393
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Jam berapa sekarang?

394
00:25:25,160 --> 00:25:27,500
<font Sekarang jam sembilan. jam 9 pagi.

395
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Kotoran. Saya harus membuka toko.

396
00:25:29,761 --> 00:25:32,879
<font oke. Um, baiklah...

397
00:25:32,880 --> 00:25:34,860
<font aku akan...

398
00:25:35,560 --> 00:25:38,320
<font.
.Aku akan meneleponmu nanti?

399
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
Ya, ya.

400
00:25:39,680 --> 00:25:42,400
Nah, jika Anda mau, itu keren.

401
00:25:54,421 --> 00:25:58,079
(TANDA Klakson)

402
00:25:58,080 --> 00:26:01,000
Ini pakaian lama George
dari rumah duka

403
00:26:01,080 --> 00:26:06,200
dan sertifikat kematian yang menyatakan
bahwa dia meninggal karena sebab alamiah.

404
00:26:06,201 --> 00:26:08,799
<font Apa yang dilakukannya
kata otopsi? Tidak, tidak ada satu pun.

405
00:26:08,800 --> 00:26:10,420
Anda tidak melakukan otopsi pada orang

406
00:26:10,480 --> 00:26:13,680
yang mati secara tidak mencurigakan
keadaan, ya?

407
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
Sekarang, tubuhnya tidak terlalu buruk,

408
00:26:15,320 --> 00:26:18,000
selain sedikit memar
pada kaki dan badan.

409
00:26:18,080 --> 00:26:22,640
Dan direktur pemakaman mengatakan bahwa dia
berada dalam kondisi prima, mengingat.

410
00:26:22,641 --> 00:26:25,119
<font Maaf, um, memar?

411
00:26:25,120 --> 00:26:27,199
Kanker, ya?
<font Mm.

412
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
Bagaimanapun, inilah surat wasiat yang diperbarui.

413
00:26:29,520 --> 00:26:33,520
Dan ini, eh, surat-surat warisan
untuk tanda tangan,

414
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
dan akta kematian.

415
00:26:36,041 --> 00:26:40,159
<font Nah, apakah Anda sudah mendapatkan asetnya
<inventaris font dan kewajiban?

416
00:26:40,160 --> 00:26:45,079
<font Uh, kedua orang tuaku sudah meninggal,
<font jadi ini bukan rodeo pertamaku.

417
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Um, ya, menurutku begitu.

418
00:26:46,561 --> 00:26:49,839
<font Uh, sudahlah.

419
00:26:49,840 --> 00:26:53,479
<font Saya akan mengambil ini, melihatnya, dan
<font memberi tahu Anda jika saya mempunyai masalah.

420
00:26:53,480 --> 00:26:54,720
Bagus.

421
00:26:54,800 --> 00:26:56,120
(LACI SLAM)

422
00:27:11,120 --> 00:27:13,340
<font Memar?

423
00:27:15,120 --> 00:27:17,580
(TELEPON Lonceng)

424
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
CHARLIE: Jadi, apakah kamu, um,
menandatangani dokumennya?

425
00:27:32,041 --> 00:27:33,839
<font Tidak, belum.

426
00:27:33,840 --> 00:27:36,599
<font Mengapa?
Apakah menurut Anda saya tidak seharusnya melakukannya?

427
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
<font Menurutmu aku harus melakukannya
<font menindaklanjuti memarnya?

428
00:27:38,240 --> 00:27:39,799
<font Itu
aneh, bukan?

429
00:27:39,800 --> 00:27:44,159
<font Maksudku, tidak ada otopsi,
<font tapi mungkin aku bisa memintanya.

430
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Bukan itu yang saya katakan.

431
00:27:46,401 --> 00:27:48,079
<font Aku tahu sebenarnya tidak
<font dekat dengan pamanku,

432
00:27:48,080 --> 00:27:50,839
<font tapi pemikiran itu
<font dia mati kesakitan,

433
00:27:50,840 --> 00:27:52,359
<font khususnya
ketika dia sendirian.

434
00:27:52,360 --> 00:27:55,679
<font aku hanya...aku ingin dia tahu
<font bahwa seseorang peduli padanya.

435
00:27:55,680 --> 00:27:56,730
Hmm.

436
00:27:59,560 --> 00:28:02,680
<font Ya, kamu benar.
saya akan bertanya.

437
00:28:05,160 --> 00:28:06,210
Anda tahu apa?

438
00:28:06,211 --> 00:28:10,199
Adikku bekerja dengan polisi.
<font Mm?

439
00:28:10,200 --> 00:28:13,840
Ya, kita harus menelponnya.
Dia ingin sekali membantu.

440
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
Dia pengacara yang sangat baik.

441
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
Bagus...orang baik.

442
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Anda dipecat.

443
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Anda sudah minum.

444
00:28:24,200 --> 00:28:25,600
Anda terlambat.

445
00:28:25,680 --> 00:28:29,160
Bau badanmu tidak dapat diterima,
Roddy.

446
00:28:29,240 --> 00:28:31,100
Maksudku, kamu adalah stereotip berjalan,

447
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
dan aku tidak bisa memilikinya
di sekitar klien saya.

448
00:28:34,640 --> 00:28:37,340
<font I
hanya menekan biaya...

449
00:28:37,341 --> 00:28:42,559
<font ..ketika wanitaku
<font mengusirku pada hari Minggu.

450
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
MM.

451
00:28:43,801 --> 00:28:48,839
<font aku berjanji...aku berjanji
<font Saya akan kembali lagi besok.

452
00:28:48,840 --> 00:28:50,479
Oh tidak.
<font Dan, eh...

453
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
Tidak. Tidak.

454
00:28:52,720 --> 00:28:55,670
<font Tapi, kak...
Aku bukan adikmu.

455
00:28:55,671 --> 00:28:58,639
<font Kami.
..kami adalah sepupu, dari jarak jauh.

456
00:28:58,640 --> 00:29:01,559
<font Kami
masih keluarga, masih gerombolan.

457
00:29:01,560 --> 00:29:04,759
Jadi, kamu dulu berguna...
<font (BURPS)

458
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
..sebagai mantan petugas penghubung, Roddy.

459
00:29:07,401 --> 00:29:10,039
Tapi kontak polisi itu
sudah mengering, bukan?

460
00:29:10,040 --> 00:29:13,240
Jadi, apa gunanya aku untukmu
sebagai detektif swasta?

461
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
Ayo, bangunlah.

462
00:29:15,481 --> 00:29:17,519
Sam mendapatkan yang terakhir
bayar cek di luar sana.

463
00:29:17,520 --> 00:29:19,279
<font oke.
Berlangsung.

464
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
<font (GERAN)

465
00:29:21,441 --> 00:29:23,599
<font aku akan melakukannya
berbicara denganmu nanti.

466
00:29:23,600 --> 00:29:24,879
Ya Tuhan.
<font Ya.

467
00:29:24,880 --> 00:29:26,439
(telepon berdering)

468
00:29:26,440 --> 00:29:27,490
Ah!

469
00:29:32,720 --> 00:29:33,770
Charlie?

470
00:29:33,771 --> 00:29:36,879
(DING!)

471
00:29:36,880 --> 00:29:40,400
Dari apa yang saya ingat
saat latihan band,

472
00:29:40,480 --> 00:29:43,880
dia sering terjatuh
dalam beberapa bulan terakhir itu.

473
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Katanya lututnya lemah
dari kanker tersebut.

474
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
Maksudku, suatu hari nanti
dia bahkan tidak bisa berjalan.

475
00:29:49,961 --> 00:29:51,599
<font Ya,
itu mungkin bukan apa-apa,

476
00:29:51,600 --> 00:29:54,319
<font tapi kami pikir itu mungkin
<font layak untuk dilihat

477
00:29:54,320 --> 00:29:56,119
<font sebelumnya
Saya menandatangani surat-suratnya.

478
00:29:56,120 --> 00:29:58,290
Mm.
"Kami"?

479
00:29:58,800 --> 00:30:01,920
eh..
.itu mungkin kanker.

480
00:30:01,921 --> 00:30:03,959
Oh, tolong, duduk saja.
<font Ya, mungkin.

481
00:30:03,960 --> 00:30:06,279
<font Tapi
itu tidak pasti, kan?

482
00:30:06,280 --> 00:30:08,599
<font aku saja.
..Aku hanya ingin memastikan.

483
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Dengar, aku akan memberitahumu apa.

484
00:30:10,240 --> 00:30:14,360
Uh, bagaimana kalau aku punya benang
polisi setempat yang menemukannya?

485
00:30:14,361 --> 00:30:16,919
<font Ya, bukan itu
<font Aku ingin membuat keributan.

486
00:30:16,920 --> 00:30:18,480
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

487
00:30:18,560 --> 00:30:22,360
Saya hanya bisa berbicara dengan mereka
secara tidak resmi.

488
00:30:22,440 --> 00:30:24,730
Tidak ada lagi
penting daripada keluarga.

489
00:30:24,911 --> 00:30:30,559
JUNI: Jadi, bagaimana perencanaannya
untuk penggalangan dana berlangsung?

490
00:30:30,560 --> 00:30:33,599
<font Ya, bagus. <font
Gubernur ragu-ragu ya.

491
00:30:33,600 --> 00:30:35,320
Itu bagus.

492
00:30:35,321 --> 00:30:39,679
<font Dan, tahukah Anda, saya sedang memikirkannya
<font menyebutnya, seperti, Walk With Us.

493
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Ya, aku menyukainya.

494
00:30:42,381 --> 00:30:47,679
<font Kamu
tadi malam pulang larut malam?

495
00:30:47,680 --> 00:30:52,560
Um, ya, benar, um, benar
hanya di pengadilan sepanjang hari kemarin.

496
00:30:52,561 --> 00:30:56,239
<font Itu lucu, <font
karena saya menelepon kantor

497
00:30:56,240 --> 00:31:00,039
<font dan Sam bilang kamu keluar
<font pada bisnis pribadi.

498
00:31:00,040 --> 00:31:02,140
<font (menghela nafas)

499
00:31:03,720 --> 00:31:06,540
<font Apa
sedang terjadi, Juni?

500
00:31:06,541 --> 00:31:08,599
<font Kamu
bertingkah aneh.

501
00:31:08,600 --> 00:31:10,879
<font Larut malam, <font
kamu keluar dari kantor.

502
00:31:10,880 --> 00:31:13,679
<font Dan Charlie... <font
Charlie memanggil entah dari mana.

503
00:31:13,680 --> 00:31:16,119
<font Jika itu Charlie.

504
00:31:16,120 --> 00:31:17,880
(menghela napas)

505
00:31:17,960 --> 00:31:20,480
Kate, tentu saja itu Charlie.

506
00:31:21,600 --> 00:31:23,840
Ayo.

507
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Kamu tidak bisa terus-terusan menahan ini padaku.

508
00:31:25,960 --> 00:31:28,360
Saya membuat kesalahan besar.

509
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
Saya pergi ke terapi,
Saya melakukan semua yang Anda minta.

510
00:31:31,600 --> 00:31:35,760
Aku tidak bisa...aku tidak bisa menyimpannya
mengatakan maaf berulang kali.

511
00:31:35,761 --> 00:31:39,119
<font Tapi maaf tidak ada artinya
<font jika Anda masih melakukannya.

512
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
Aku tidak lagi melakukannya, Kate.

513
00:31:42,240 --> 00:31:43,290
aku hanya...

514
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
Saya sedang mengerjakan kasus yang sangat penting.

515
00:31:47,201 --> 00:31:48,479
<font Benarkah?

516
00:31:48,480 --> 00:31:52,200
(telepon berdering)

517
00:31:52,280 --> 00:31:54,870
<font Ya, ayo. Ya.
Ya.

518
00:31:56,720 --> 00:31:57,770
Sampai jumpa.

519
00:32:00,720 --> 00:32:01,770
Charlie.

520
00:32:04,400 --> 00:32:08,800
Polisi menemukannya
menonton Grand Designs UK.

521
00:32:08,880 --> 00:32:12,400
Mereka mengatakan bahwa dia tampak seperti,
dalam kata-kata mereka,

522
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
"Bahwa dia pergi dengan damai."

523
00:32:13,801 --> 00:32:15,559
(BAN
DERIT, KEBISINGAN THUDDING)

524
00:32:15,560 --> 00:32:16,879
<font Oh,
itu indah.

525
00:32:16,880 --> 00:32:19,279
Ya.
Dan memarnya?

526
00:32:19,280 --> 00:32:22,840
Ya, ya. Adegan itu tampak seperti
dia menabrak furnitur.

527
00:32:22,841 --> 00:32:26,199
Obat kanker, Anda tahu, memang benar
itu - membuatmu grogi, bingung.

528
00:32:26,200 --> 00:32:29,399
(KETUK PINTU)
Oh.

529
00:32:29,400 --> 00:32:34,090
Eh, maaf.
<font Tidak apa-apa.

530
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
(BERBISIK) Charlie...ini berakhir sekarang.

531
00:32:36,641 --> 00:32:37,999
<font oke.

532
00:32:38,000 --> 00:32:40,079
Anda terus menatapnya
dengan mata rusa betina itu,

533
00:32:40,080 --> 00:32:41,130
itu membuatku sakit.

534
00:32:41,131 --> 00:32:42,839
<font Oh, hentikan.
<font Kamu hanya iri.

535
00:32:42,840 --> 00:32:45,039
Aku tahu dia ada di sini.
Anda tidak bisa masuk begitu saja.

536
00:32:45,040 --> 00:32:46,119
saya
melacak ponsel Anda.

537
00:32:46,120 --> 00:32:48,519
Kate. Saya tidak bodoh.
Kali ini.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,599
Apakah ini dia? <font
color="00ff00">Itukah yang kamu jalani?

539
00:32:50,600 --> 00:32:53,360
Dia.
..dia sangat tinggi.

540
00:32:57,120 --> 00:32:59,220
Charlie.

541
00:32:59,280 --> 00:33:00,330
Kate.

542
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
Ini Sharne, wanita Charlie.

543
00:33:03,481 --> 00:33:04,679
Wanita?

544
00:33:04,680 --> 00:33:06,919
<font Itu hanya label blackfella.
 <font Jangan khawatir.

545
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Paman Sharne baru saja meninggal

546
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
dan aku telah membantunya
dengan masalah harta warisan.

547
00:33:13,081 --> 00:33:17,239
Aku... aku minta maaf.

548
00:33:17,240 --> 00:33:18,719
Dan pamanmu meninggal.

549
00:33:18,720 --> 00:33:20,679
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Saya hampir tidak mengenalnya.

550
00:33:20,680 --> 00:33:22,799
Oh, tetap saja, aku tetap begitu.
..Aku minta maaf.

551
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Oh. Uh...terima kasih.

552
00:33:25,801 --> 00:33:28,879
Bolehkah aku berhasil
terserah padamu entah bagaimana?

553
00:33:28,880 --> 00:33:30,759
Bisakah saya.
..bisakah aku mengajakmu keluar?

554
00:33:30,760 --> 00:33:34,160
Oh...
itu sebenarnya tidak perlu.

555
00:33:34,161 --> 00:33:37,759
Aku baru saja menerobos masuk ke rumah pamanmu yang sudah meninggal
tempat seperti lesbian gila.

556
00:33:37,760 --> 00:33:39,679
Silakan.
Ya.

557
00:33:39,680 --> 00:33:42,439
June dan aku akan mengantarmu
dan Charlie keluar.

558
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
Uh...ya, tentu saja.

559
00:33:45,160 --> 00:33:49,730
Eh, bagus.
<font Ya, mematikan.

560
00:33:49,880 --> 00:33:52,480
Ya, indah. Cantik.

561
00:33:52,481 --> 00:33:53,759
Freo bertemu.

562
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
LAINNYA: Freo bertemu.

563
00:33:55,441 --> 00:33:58,479
Jadi,
bagaimana kalian berdua bertemu?

564
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Oh, kami magang bersama.

565
00:33:59,881 --> 00:34:03,359
Dia
selalu melakukan itu.

566
00:34:03,360 --> 00:34:06,039
Lihat, aku pikir memang begitu
akan menjadi pengacara terbaik

567
00:34:06,040 --> 00:34:08,479
karena ayahku seorang pengacara
dan sekarang dia menjadi hakim.

568
00:34:08,480 --> 00:34:13,519
Dan kemudian June masuk bersamanya...
dengan hasratnya dan pengetahuannya,

569
00:34:13,520 --> 00:34:15,639
dan
Aku tahu aku harus memilikinya.

570
00:34:15,640 --> 00:34:17,679
Dan kemudian itu menari
di Koneksi

571
00:34:17,680 --> 00:34:19,479
setiap
Jumat sampai jam 1 pagi.

572
00:34:19,480 --> 00:34:20,879
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

573
00:34:20,880 --> 00:34:23,079
<font Dulu kamu tidak tahu
<font bersenang-senang di sana, June.

574
00:34:23,080 --> 00:34:24,919
Hentikan. Ya, itu menyenangkan.
Itu menyenangkan.

575
00:34:24,920 --> 00:34:27,319
Sampai
dia meninju bosnya.

576
00:34:27,320 --> 00:34:28,839
<font Itu benar.

577
00:34:28,840 --> 00:34:30,680
Bisakah kita tidak pergi ke sana,
sayang?

578
00:34:30,681 --> 00:34:32,039
<font Oh, jangan.

579
00:34:32,040 --> 00:34:35,079
Tidak.
Ini menunjukkan minat Anda.

580
00:34:35,080 --> 00:34:37,919
Dan bosnya adalah seorang misoginis
dan mungkin rasis,

581
00:34:37,920 --> 00:34:39,519
dan dia meninjunya.

582
00:34:39,520 --> 00:34:41,479
Wow.
Itu mengesankan.

583
00:34:41,480 --> 00:34:43,919
Tapi, tetap saja, <font
color="00ff00">dia membuktikan semua orang salah,

584
00:34:43,920 --> 00:34:46,479
dan
dia membuka firma hukumnya sendiri.

585
00:34:46,480 --> 00:34:49,959
Dan si brengsek itu, dia sudah selesai
karena penipuan dan sekarang bangkrut.

586
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
Jadi kami menang.

587
00:34:52,441 --> 00:34:58,159
Ya, dan aku menemukan passionku
dalam urusan seni

588
00:34:58,160 --> 00:35:02,159
untuk seniman yang terpinggirkan <font
color="00ff00">di komunitas Aborigin lho.

589
00:35:02,160 --> 00:35:04,079
Membuatku malu.

590
00:35:04,080 --> 00:35:06,239
Aku bahkan tidak tahu apa
saya lakukan sehari-hari.

591
00:35:06,240 --> 00:35:11,959
Anda harus tinggal di Perth dan menikmatinya
matahari, dan berkencan dengan Charlie kami.

592
00:35:11,960 --> 00:35:14,359
Mm. Apa,
punya suguhan ayam lagi?

593
00:35:14,360 --> 00:35:16,479
kamu
membawanya ke Chicken Treat?

594
00:35:16,480 --> 00:35:21,559
<font Uh, tidak, aku, um... <font
Saya membawakan Chicken Treat ke Sharne.

595
00:35:21,560 --> 00:35:22,879
Charlie...

596
00:35:22,880 --> 00:35:24,999
<font Jangan khawatir, masih ada
<font Perth lainnya akan datang.

597
00:35:25,000 --> 00:35:27,919
<font Saya bisa mengajak Anda melihat beberapa di antaranya
<font pemandangan Perth yang terkenal -

598
00:35:27,920 --> 00:35:31,319
<font Menara Lonceng, <font
pelabuhan, Dunia Petualangan.

599
00:35:31,320 --> 00:35:34,119
Bagaimana aku bisa pergi?
 <font (TERTAWA)

600
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
Bisakah kita melunasi tagihannya?

601
00:35:35,521 --> 00:35:37,719
Haruskah saya...
<font Tidak, jangan khawatir.

602
00:35:37,720 --> 00:35:40,060
(BEL berbunyi)

603
00:35:40,061 --> 00:35:42,839
Apa yang sebenarnya?
<font Apa?

604
00:35:42,840 --> 00:35:44,239
<font aku hanya
mencoba bersenang-senang.

605
00:35:44,240 --> 00:35:46,530
Sepertinya Anda sedang mencoba
untuk berkencan dengan gadis ini.

606
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
30.

607
00:35:49,721 --> 00:35:51,479
<font Apa?
Apakah itu jumlah hutang kita masing-masing?

608
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
Itu berapa tahun
kamu siap dipenjara.

609
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
20 tahun untuk mengemudi berbahaya
menyebabkan kematian,

610
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
di bawah pengaruh obat-obatan.

611
00:35:59,001 --> 00:36:01,519
Ditambah sepuluh lagi karena gagal
untuk melaporkan kejadian tersebut

612
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
dan karena mengganggu mayat...

613
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
<font oke.

614
00:36:05,520 --> 00:36:10,000
Dan saya sedang mencari sepuluh tahun untuk itu
menjadi aksesori setelah kejadian itu

615
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
dan untuk pelanggaran profesional.

616
00:36:16,680 --> 00:36:18,200
Ini bukan hubungan cinta.

617
00:36:19,400 --> 00:36:22,880
Koneksinya adalah
kamu membunuh pamanmu.

618
00:36:22,881 --> 00:36:25,479
Kenyataannya adalah, Anda akan menjadi orang lain
orang kulit hitam di balik jeruji besi,

619
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
meninggalkan anaknya.

620
00:36:26,761 --> 00:36:31,759
KATE: Dan kamu harus melakukannya
benar-benar tinggal di sini,

621
00:36:31,760 --> 00:36:33,999
karena kita tidak pernah bisa mencapainya
bergaul dengan Charlie.

622
00:36:34,000 --> 00:36:37,519
Dan itu bagus untuk bulan Juni
untuk bersama keluarga.

623
00:36:37,520 --> 00:36:38,839
Apa,
mereka tidak pernah jalan-jalan?

624
00:36:38,840 --> 00:36:41,199
Tidak, tidak, hanya di dalam
beberapa hari terakhir.

625
00:36:41,200 --> 00:36:42,919
Dan itu
mungkin karena kamu.

626
00:36:42,920 --> 00:36:44,479
Jadi,
kamu harus tinggal.

627
00:36:44,480 --> 00:36:47,279
Dan tahukah Anda, Charlie tidak
pria seburuk itu sampai saat ini.

628
00:36:47,280 --> 00:36:51,439
Maksudku, ya, dia kasar
tepinya dan dia benar-benar kusut,

629
00:36:51,440 --> 00:36:55,679
tapi dia bermain gitar, <font
color="00ff00">dan gadis straight menyukainya, bukan?

630
00:36:55,680 --> 00:36:58,879
Nah, June memainkan terompet.
 Apakah lesbian seperti itu?

631
00:36:58,880 --> 00:37:00,519
(Tertawa)

632
00:37:00,520 --> 00:37:02,879
Apa?
Apa? Juni? Tidak.

633
00:37:02,880 --> 00:37:04,759
Gadis,
dari mana kamu mendapatkannya?

634
00:37:04,760 --> 00:37:09,439
Juni...Juni tidak punya
tulang musik di tubuhnya.

635
00:37:09,440 --> 00:37:14,370
Tidak satu pun. dia...dia...
dia tuli nada.

636
00:37:14,371 --> 00:37:17,119
Ya, menurutku kamu sungguh-sungguh
perlu menghabiskan tahun yang baik

637
00:37:17,120 --> 00:37:19,079
mendapatkan aklimatisasi
dengan budaya Perth.

638
00:37:19,080 --> 00:37:21,199
Dan saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
 Oh!

639
00:37:21,200 --> 00:37:24,140
<font aku akan melakukannya
mengantarmu ke pintu rumahmu.

640
00:37:25,921 --> 00:37:28,959
Terima kasih.

641
00:37:28,960 --> 00:37:30,839
Sampai jumpa, Sharne. Itu sangat indah
untuk bertemu denganmu.

642
00:37:30,840 --> 00:37:32,199
Kamu juga.

643
00:37:32,200 --> 00:37:34,359
Selamat malam.

644
00:37:34,360 --> 00:37:36,439
Oh, dia sangat cantik.

645
00:37:36,440 --> 00:37:39,020
Bukankah dia cantik?

646
00:37:50,640 --> 00:37:52,860
<font Juni. Juni!

647
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Selamat pagi.

648
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
Um, dengar, kami sudah membantu
kemasi barang-barang George yang malang,

649
00:38:02,920 --> 00:38:05,720
dan, eh, kami menyadarinya
yang dihancurkan seseorang

650
00:38:05,721 --> 00:38:08,119
kurcaci favoritnya
di tengah malam.

651
00:38:08,120 --> 00:38:09,959
<font Dia
menyukai Dopey tua di sini.

652
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
Dan, uh, jadi kami juga menyadarinya
bahwa kamu punya kamera.

653
00:38:13,041 --> 00:38:16,119
Oh, kamera itu?
Ya, tidak, mereka bodoh.

654
00:38:16,120 --> 00:38:19,239
Ya, Anda akan kagum betapa banyaknya
orang menganggap itu nyata.

655
00:38:19,240 --> 00:38:21,119
Nyata
pencegah bagi generasi muda.

656
00:38:21,120 --> 00:38:22,600
Benar.

657
00:38:22,680 --> 00:38:25,800
Um, ini, punya, eh, Dopey,
dari George.

658
00:38:29,120 --> 00:38:33,600
Yang kita butuhkan hanyalah Sharne untuk itu
pesawat malam ini, dan kita bebas.

659
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
Ah, ada aplikasi kencan
untuk membantumu mengatasinya, Charlie.

660
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
Banyak hiu di laut.

661
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
Charlie?

662
00:38:41,201 --> 00:38:44,319
Apa yang sedang kamu lakukan?
(JUNI BERGUMAN)

663
00:38:44,320 --> 00:38:46,839
<font aku datang menemuimu!
Bagus.

664
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Um, aku.
..Aku menemukan sesuatu.

665
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
Aku datang menemuimu juga.

666
00:38:51,081 --> 00:38:55,879
Ini
adalah piyama Paman George,

667
00:38:55,880 --> 00:38:58,919
dan mereka hanya...mereka saja
tidak terlihat benar.

668
00:38:58,920 --> 00:39:01,559
Dan itu sesuai dengan
memar di kakinya.

669
00:39:01,560 --> 00:39:04,239
Sepertinya tidak
dia pergi dengan damai.

670
00:39:04,240 --> 00:39:06,080
Oh, dia sudah tua.

671
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Dia menderita kanker.

672
00:39:08,240 --> 00:39:10,960
Maksudku, aku melihatnya terjatuh
cukup banyak.

673
00:39:10,961 --> 00:39:14,999
Apa, di band
berlatih? Ya, saat latihan band.

674
00:39:15,000 --> 00:39:16,719
Hah?

675
00:39:16,720 --> 00:39:19,000
Maksudku, bagiku, itu
sepertinya dia, entahlah,

676
00:39:19,001 --> 00:39:20,879
pergi ke taman
dan menjadi kikuk.

677
00:39:20,880 --> 00:39:22,759
Dia terjatuh, menjadi kotor.
<font Ya.

678
00:39:22,760 --> 00:39:27,760
Kembali ke dalam dan kemudian
tertidur...dengan tenang.

679
00:39:27,761 --> 00:39:31,559
<font Dia dulu
selalu canggung pada kakinya.

680
00:39:31,560 --> 00:39:33,399
kamu
katanya dia berjalan sepanjang waktu.

681
00:39:33,400 --> 00:39:35,479
<font Ya, bila dia bisa.

682
00:39:35,480 --> 00:39:37,759
Ya, baiklah, mungkin aku akan memeriksanya saja
dengan para tetangga,

683
00:39:37,760 --> 00:39:40,519
lihat apakah
mereka melihatnya di taman.

684
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
Atau... kamu tahu?

685
00:39:43,480 --> 00:39:45,000
Saya kenal seorang detektif swasta.

686
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
Maksudku, dia yang terbaik
dalam bisnis.

687
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Dia benar-benar tertarik pada forensik.

688
00:39:49,361 --> 00:39:50,999
Ya, aku bisa mengajaknya mampir

689
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
dan lihatlah barang-barang George
sebelum kamu pergi malam ini.

690
00:39:53,841 --> 00:39:55,479
Nah,
itu tidak terlalu merepotkan?

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Tidak tidak tidak.

692
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
Saya akan langsung membahasnya.

693
00:39:58,681 --> 00:40:00,519
Nah, jika kamu tidak bisa datang hari ini,
 dia bisa datang besok.

694
00:40:00,520 --> 00:40:03,479
Karena saya telah mengubah penerbangan saya
sampai akhir minggu.

695
00:40:03,480 --> 00:40:04,759
<font Hah?

696
00:40:04,760 --> 00:40:07,160
Hmm. Secangkir teh?

697
00:40:08,821 --> 00:40:12,279
Aku muak harus melakukan semuanya.

698
00:40:12,280 --> 00:40:13,919
<font Aku tidak tahu dia
<font akan mengubah penerbangannya.

699
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
<font Selain itu, saya sudah melakukan semuanya
<font yang kamu minta aku lakukan.

700
00:40:15,680 --> 00:40:17,519
Ah, benarkah? Apakah aku bertanya padamu
untuk tidur dengannya, bukan?

701
00:40:17,520 --> 00:40:19,839
<font Oh, kamu hanya iri.
 Kenapa aku harus iri padamu?

702
00:40:19,840 --> 00:40:22,359
<font Karena saya menemukan seseorang saat itu
<font kamu berada dalam kesulitan bersama Kate.

703
00:40:22,360 --> 00:40:25,280
Permisi. Kami TIDAK berada di atas batu.

704
00:40:25,281 --> 00:40:28,079
<font Dia pikir kamu selingkuh,
 <font dengan pelacak telepon.

705
00:40:28,080 --> 00:40:31,600
Itu adalah kesalahpahaman. Dan,
lagi pula, itu bukan urusanmu.

706
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
Hidup kita dipertaruhkan
di sini, Charlie.

707
00:40:33,761 --> 00:40:36,999
<font Hidup Anda, atau gaya hidup <font
dengan syal sialan desainermu?

708
00:40:37,000 --> 00:40:38,759
<font Anda selalu berpikir
<font kamu lebih baik dari semua orang,

709
00:40:38,760 --> 00:40:39,759
<font khususnya
orang kulit hitam.

710
00:40:39,760 --> 00:40:42,560
Saya tidak akan dibuat merasakannya
malu karena bekerja keras

711
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
dan mendapatkan milikku
syal desainer sialan.

712
00:40:45,081 --> 00:40:48,279
Aku tidak melihatmu mengeluh ketika aku
membelikanmu toko kaset, Charlie.

713
00:40:48,280 --> 00:40:50,839
Aku masih melakukan semua urusanmu
dokumen akuntansi, gratis.

714
00:40:50,840 --> 00:40:52,519
<font aku tidak pernah
memintamu melakukannya secara gratis!

715
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
Bagus. Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya mulai sekarang.

716
00:40:54,000 --> 00:40:56,230
<font Baik.
Bagus.

717
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
Masuk ke dalam mobil.

718
00:41:01,641 --> 00:41:05,559
PRIA:
Tahukah kamu, Bu?

719
00:41:05,560 --> 00:41:07,119
(PINTU
TUTUP, MESIN HIDUP)

720
00:41:07,120 --> 00:41:11,839
Itulah orang-orangnya, menurut saya,
 dari bangun.

721
00:41:11,840 --> 00:41:12,879
aku, um...

722
00:41:12,880 --> 00:41:15,520
(Bola KOLAM KLIK)

723
00:41:15,521 --> 00:41:20,519
Saya menyewa kamar di lantai atas,
 tapi, eh...

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,279
..baik,
remote TVnya rusak.

725
00:41:22,280 --> 00:41:27,639
Terjebak di Saluran Makanan,
 jadi aku baru saja...

726
00:41:27,640 --> 00:41:32,960
.. menyentak
itu untuk Siap, Mantap, Masak.

727
00:41:32,961 --> 00:41:37,679
Anda tahu, saya keluar untuk mengambil.
..mendapatkan umpan setelahnya,

728
00:41:37,680 --> 00:41:42,039
tapi, um, kamu tahu, mobilku...
 radiator mobilku meledak,

729
00:41:42,040 --> 00:41:43,879
dan
jadi aku harus masuk kembali.

730
00:41:43,880 --> 00:41:46,599
saya habiskan
$20 terakhirku untuk kuda.

731
00:41:46,600 --> 00:41:50,280
Oh, Roddy, sadarlah
dan datang dan kerjakan kasus ini.

732
00:41:50,281 --> 00:41:54,479
<font Hei, bruz, mungkin kasus ini
<font dapat mengubah keberuntunganmu.

733
00:41:54,480 --> 00:41:57,319
<font Ya? Anda bisa melepaskan diri dari minuman beralkohol,
 <font bersihkan dirimu.

734
00:41:57,320 --> 00:41:59,799
<font Kamu PI yang mematikan.

735
00:41:59,800 --> 00:42:05,479
<font Dan sekarang kamu bisa membuktikannya pada Shazza
<font bahwa kamu sedang naik daun.

736
00:42:05,480 --> 00:42:07,280
Oh.

737
00:42:07,281 --> 00:42:09,039
Terima kasih, Chloe.
Kapan saja, sayang.

738
00:42:09,040 --> 00:42:11,079
Terima kasih.
Beri aku waktu beberapa hari.

739
00:42:11,080 --> 00:42:13,360
Tidak. Tidak.

740
00:42:13,361 --> 00:42:14,519
Sekarang.
Apa maksudmu?

741
00:42:14,520 --> 00:42:16,240
Ayo sekarang.

742
00:42:16,241 --> 00:42:17,959
Juni, aku harus...

743
00:42:17,960 --> 00:42:20,679
<font, cepatlah. <font
Dengar, aku tidak bisa... Oke, tunggu.

744
00:42:20,680 --> 00:42:22,480
Mm.

745
00:42:25,160 --> 00:42:27,620
saya datang. Tunggu.

746
00:42:39,480 --> 00:42:41,680
(terisak)

747
00:42:41,760 --> 00:42:43,860
Apakah dia baik-baik saja?

748
00:42:44,680 --> 00:42:46,120
Itu semua adalah bagian dari metodenya.

749
00:42:46,121 --> 00:42:49,719
(BERMAIN DISCORDAN
CATATAN) Menjadikannya salah satu yang terbaik.

750
00:42:49,720 --> 00:42:52,300
Aku baik, aku baik.

751
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
Anda tahu,

752
00:42:54,640 --> 00:42:57,000
dia berasal dari garis keturunan yang panjang
pelacak semak.

753
00:42:57,001 --> 00:42:58,479
(MENGEMBALANG)

754
00:42:58,480 --> 00:43:01,400
Sejujurnya, saya menggunakannya untuk
semua kasus pentingku.

755
00:43:01,401 --> 00:43:02,959
Bernapas. Bernapas.

756
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
saya sudah
melihat itu sebelumnya. Mm.

757
00:43:05,200 --> 00:43:07,759
<font (KEYBOARD
BERMAIN TUHAN SELAMATKAN RAJA)

758
00:43:07,760 --> 00:43:09,920
Hei! Ooh!

759
00:43:12,600 --> 00:43:14,880
Oke, jadi, um...

760
00:43:14,881 --> 00:43:17,879
Jadi, menurutku kamu punya segalanya
yang kamu perlukan, kalau begitu, hei, Roddy?

761
00:43:17,880 --> 00:43:20,039
Ya. Apakah kamu mendapatkan segalanya
yang kamu butuhkan?

762
00:43:20,040 --> 00:43:22,639
Tahukah kamu Shazza?
meninggalkanku? Ya, saya tahu. Ayo pergi, hei?

763
00:43:22,640 --> 00:43:24,239
Dan Anda dapat mengirim saya
laporannya besok.

764
00:43:24,240 --> 00:43:26,479
Saya bisa melakukan suatu pekerjaan.
Ya, luar biasa.

765
00:43:26,480 --> 00:43:29,490
Aku baik-baik saja.
Dia adalah teman lama.

766
00:43:29,491 --> 00:43:31,599
Apakah kamu ikut, Charlie?
<font Ya. Ya, ya.

767
00:43:31,600 --> 00:43:32,599
Besar.

768
00:43:32,600 --> 00:43:34,319
Itu, eh...
Satu kaki di depan kaki lainnya.

769
00:43:34,320 --> 00:43:36,480
<font aku bisa tinggal.

770
00:43:36,481 --> 00:43:40,999
Tidak, aku... aku benar-benar harus melakukannya
mengatur beberapa hal,

771
00:43:41,000 --> 00:43:42,919
jadi kamu pergi.

772
00:43:42,920 --> 00:43:45,680
saya akan melakukannya
pergi saja ke pub.

773
00:43:45,960 --> 00:43:48,060
<font Ya, oke.

774
00:43:54,871 --> 00:44:03,639
<font (GASPS) Saya mendapatkan gubernur
<font untuk mengonfirmasi.

775
00:44:03,640 --> 00:44:04,999
BENAR?
<font Ya.

776
00:44:05,000 --> 00:44:06,679
<font Ya Tuhan.
Saya harap dia membawa istrinya.

777
00:44:06,680 --> 00:44:09,799
<font Dia suka belanja untuk pamer
<font setelah beberapa di antaranya.

778
00:44:09,800 --> 00:44:10,850
Besar.

779
00:44:10,851 --> 00:44:14,079
<font Saya pikir saya harus mengundang
<font Charlie dan Sharne.

780
00:44:14,080 --> 00:44:15,599
<font aku menyukainya karena dia.

781
00:44:15,600 --> 00:44:18,039
Dia akan lama pergi
sebelum penggalangan dana Anda.

782
00:44:18,040 --> 00:44:19,719
<font Tapi apakah kamu tidak menginginkannya
<font untuk memiliki seseorang?

783
00:44:19,720 --> 00:44:22,639
<font maksudku,
dia tampak agak kesepian.

784
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Dia tidak kesepian, sayang.

785
00:44:24,641 --> 00:44:27,199
Blackfellas punya orang
di sekitar mereka sepanjang waktu.

786
00:44:27,200 --> 00:44:29,639
Saya telah menghabiskan seumur hidup
mencoba mendapatkan kedamaian.

787
00:44:29,640 --> 00:44:32,159
<font Tapi
dia hanya mempekerjakan Kiah paruh waktu.

788
00:44:32,160 --> 00:44:35,079
<font Saya ragu banyak orang yang pergi
<font ke toko rekamannya.

789
00:44:35,080 --> 00:44:37,999
<font Dan setelahnya
ibumu, dia tidak punya siapa-siapa.

790
00:44:38,000 --> 00:44:41,159
<font Dia orang yang kesepian dan kesepian
<font lebih buruk daripada lesbian yang membutuhkan,

791
00:44:41,160 --> 00:44:43,359
<font dan
kita berdua tahu itu.

792
00:44:43,360 --> 00:44:44,359
<font Tapi tahukah kamu?

793
00:44:44,360 --> 00:44:46,959
<font Ketika Sharne memberinya milik pamannya
<koleksi catatan font,

794
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
<font dia
akan melamar di tempat.

795
00:44:50,080 --> 00:44:53,810
Siapa yang memberitahumu bahwa Sharne akan memberi
dia koleksi rekaman pamannya?

796
00:44:53,811 --> 00:44:55,879
<font Sharne melakukannya.

797
00:44:55,880 --> 00:45:01,890
<font Ini tentang satu-satunya hal yang saya ingat
<font dari tadi malam.

798
00:45:08,840 --> 00:45:11,540
<font Jadi,
tentang kemarin...

799
00:45:11,541 --> 00:45:17,879
<font ..Saya hanya berpikir itu adalah...
<font itu hanya kesalahan sesaat...

800
00:45:17,880 --> 00:45:19,980
<font ..dalam kepercayaan.

801
00:45:19,981 --> 00:45:23,799
<font Disebabkan oleh kekuranganmu
<font komunikasi,

802
00:45:23,800 --> 00:45:29,450
<font yang saya inginkan... <font
Saya ingin Anda mengakuinya.

803
00:45:31,360 --> 00:45:33,200
Ya baiklah. Ya.

804
00:45:33,280 --> 00:45:35,990
saya akui.
<font Bagus.

805
00:45:36,880 --> 00:45:39,290
(TERTAWA) Dan bagaimana denganmu
melacak ponselku?

806
00:45:39,291 --> 00:45:45,079
<font Oh, itu tadi, seperti, <font
seperti sekilas, seperti,

807
00:45:45,080 --> 00:45:46,639
<font "Dimana dia?"

808
00:45:46,640 --> 00:45:49,590
<font Kamu tahu? Bersulang.
Bersulang.

809
00:45:49,981 --> 00:45:54,839
KIA:
Kue gembala buatan ibu.

810
00:45:54,840 --> 00:45:57,519
<font Oh, ibumu yang paling mematikan
<kue font Shepherd. Sebaiknya kamu pergi.

811
00:45:57,520 --> 00:45:58,959
WANITA:
(LEBIH TELEPON) Kiah!

812
00:45:58,960 --> 00:46:00,959
Oke, datang!

813
00:46:00,960 --> 00:46:02,319
Sampai jumpa, Ayah.
Aku mencintaimu.

814
00:46:02,320 --> 00:46:04,960
<font I
aku juga mencintaimu, sayang.

815
00:46:08,240 --> 00:46:10,580
(BEL berbunyi)

816
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
<font Sharne?

817
00:46:14,440 --> 00:46:16,610
Aku tahu June tidak
di band dengan pamanku.

818
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Saya tahu dia tidak bermain terompet.

819
00:46:19,680 --> 00:46:22,760
Aku kenal kalian berdua
biasanya tidak nongkrong.

820
00:46:22,840 --> 00:46:25,560
Tapi saya tidak tahu kenapa berbohong.

821
00:46:27,880 --> 00:46:29,400
Apakah Anda mengejar uang?

822
00:46:29,480 --> 00:46:32,240
<font No.
Tidak, tentu saja tidak.

823
00:46:37,200 --> 00:46:39,480
<font Sebenarnya...

824
00:46:39,481 --> 00:46:46,599
<font ..Juni mewakili George
<font dalam masalah hukum.

825
00:46:46,600 --> 00:46:50,279
<font Itu semua rahasia
<font dan hal-hal semacam itu.

826
00:46:50,280 --> 00:46:52,919
<font Saya pikir mengatakan latihan band
<font akan menghindari pertanyaan,

827
00:46:52,920 --> 00:46:55,079
<font tapi itu bodoh.

828
00:46:55,080 --> 00:46:58,440
<font aku
bodoh, dan bulan Juni bulan Juni...

829
00:46:58,441 --> 00:47:02,959
<font ..tapi kami pastinya
<font tidak mencari uang.

830
00:47:02,960 --> 00:47:05,300
<font Serahkan hati.

831
00:47:07,561 --> 00:47:13,999
<font Maukah kamu
biarkan aku menebusnya padamu?

832
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
<font Mungkin
kita bisa pergi makan malam

833
00:47:16,320 --> 00:47:19,439
<font itu
bukan ayam dan keripik?

834
00:47:19,440 --> 00:47:21,960
<font Anggur mewah?

835
00:47:31,560 --> 00:47:34,020
<font (bergumam) sial.

836
00:47:41,240 --> 00:47:42,680
Saya tidak suka anggur mewah.

837
00:47:45,000 --> 00:47:47,280
<font Saya juga tidak.

838
00:47:47,400 --> 00:47:48,760
Saya suka ikan dan keripik.

839
00:47:55,440 --> 00:47:56,680
Dan menari.

840
00:48:03,041 --> 00:48:06,679
<font Ooh!

841
00:48:06,680 --> 00:48:10,239
<font Ini BB King, Langsung Di
<font Teater Regal, 1965.

842
00:48:10,240 --> 00:48:11,239
<font Kamu
tahu ini dipertimbangkan

843
00:48:11,240 --> 00:48:13,639
<font salah satu pertunjukan blues terbaik
<font sepanjang masa?

844
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
Tidak.

845
00:48:17,320 --> 00:48:19,160
Ya Tuhan. Dia menggemaskan.

846
00:48:20,200 --> 00:48:23,200
<font Oh, ya.
Dia teman terbaikku.

847
00:48:23,201 --> 00:48:25,839
<font Membunuh
padaku saat dia mengucapkan selamat tinggal.

848
00:48:25,840 --> 00:48:29,679
<font Bahkan tidak bisa membayangkan dia terus hidup
<font di sisi lain negara ini.

849
00:48:29,680 --> 00:48:32,630
Dia pindah?
<font Mm, mungkin.

850
00:48:32,631 --> 00:48:36,839
<font Ibunya ingin pindah ke Sydney
<font dengan suaminya.

851
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
Bisakah kamu pergi bersamanya saja?

852
00:48:38,601 --> 00:48:42,159
<font Saya baru saja tinggal di Freo
<font seluruh hidupku.

853
00:48:42,160 --> 00:48:45,239
<font Kamu tahu, ini rumah.
<font Di sinilah tempatku berada.

854
00:48:45,240 --> 00:48:46,400
Mm.

855
00:48:46,480 --> 00:48:48,320
Ya, aku belum pernah merasakannya.

856
00:48:48,400 --> 00:48:51,520
<font Atau mungkin
Aku hanya penuh omong kosong.

857
00:48:52,240 --> 00:48:55,000
<font Mungkin
Aku hanya takut.

858
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
Jadi, apa yang selanjutnya
pendidikan musik saya?

859
00:48:57,720 --> 00:49:00,900
<font aku tidak
tahu, mari kita lihat.

860
00:49:01,920 --> 00:49:03,780
<font Ooh.

861
00:49:03,781 --> 00:49:05,559
<font Neil Berlian.
Ooh.

862
00:49:05,560 --> 00:49:07,640
Khawatir pada Diamond.

863
00:49:07,720 --> 00:49:11,760
Saya pikir saya mungkin perlu
beberapa wiski dan ganja lagi.

864
00:49:11,840 --> 00:49:13,760
<font Ya.

865
00:49:17,191 --> 00:49:25,319
(CORK POPS)
<font Hm!

866
00:49:25,320 --> 00:49:27,780
(TUANG CAIR)

867
00:49:29,520 --> 00:49:34,440
Ooh, maaf. Itu lebih
dari dua kali lipat...untukmu.

868
00:49:42,480 --> 00:49:45,680
Apakah kita akan mendapatkan ini
Pesta berlian dimulai?

869
00:49:45,760 --> 00:49:47,980
<font Ya, tentu saja.

870
00:50:04,931 --> 00:50:10,359
(KETUK PINTU)
JUNI: Charlie!

871
00:50:10,360 --> 00:50:13,370
Dimana dia?
<font Hei!

872
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Sial.

873
00:50:16,880 --> 00:50:18,500
Bukankah toko ini seharusnya buka?

874
00:50:18,501 --> 00:50:20,439
<font Pelanggan saya
dasar adalah orang yang bangun terlambat.

875
00:50:20,440 --> 00:50:21,920
Aku sudah mencoba meneleponmu.

876
00:50:22,000 --> 00:50:24,230
Sekarang, apakah Sharne memberimu
catatan George?

877
00:50:24,231 --> 00:50:28,639
<font Ya.
Catatan itu mempunyai nilai, Charlie.

878
00:50:28,640 --> 00:50:31,200
Khususnya untukmu.
Motif, niat.

879
00:50:31,201 --> 00:50:33,599
Tingkatkan tagihan Anda dari
mengemudi berbahaya ke mur...

880
00:50:33,600 --> 00:50:35,439
<font Sst.

881
00:50:35,440 --> 00:50:37,900
(TELEPON Lonceng)

882
00:50:38,600 --> 00:50:40,720
Juni. Hai.

883
00:50:41,920 --> 00:50:43,840
(MULUT)

884
00:50:43,920 --> 00:50:45,400
Selamat pagi.

885
00:50:45,480 --> 00:50:47,580
Pagi.

886
00:50:47,581 --> 00:50:51,519
Um, sebenarnya aku hanya
mendapat pesan dari Roddy.

887
00:50:51,520 --> 00:50:52,920
Teks apa?

888
00:50:52,921 --> 00:50:57,759
Pertama-tama, <font
color="00ff00">Saya ingin meminta maaf.

889
00:50:57,760 --> 00:50:59,999
Saya sepenuhnya
kemarin tidak profesional,

890
00:51:00,000 --> 00:51:02,280
dan untuk itu...

891
00:51:03,440 --> 00:51:05,600
..Aku minta maaf.

892
00:51:05,601 --> 00:51:08,559
Tapi
Saya telah membuka lembaran baru.

893
00:51:08,560 --> 00:51:10,540
Mm-hm.

894
00:51:10,541 --> 00:51:14,439
Semua berkatmu, Charlie.
 <font Benarkah?

895
00:51:14,440 --> 00:51:16,359
Anda
pembicaraan pelatih kecil -

896
00:51:16,360 --> 00:51:18,559
membersihkan diriku,

897
00:51:18,560 --> 00:51:20,639
kerjakan kasus ini,

898
00:51:20,640 --> 00:51:23,220
menangkan kembali Shazza-ku.

899
00:51:23,221 --> 00:51:26,879
(SNIFFLES) Dengan itu masuk
keberatan, aku akan, eh,

900
00:51:26,880 --> 00:51:32,199
Saya ingin memulai lagi
dengan pikiran sadar.

901
00:51:32,200 --> 00:51:34,370
Eh, Roddy, mungkin
kita harus membicarakan hal ini.

902
00:51:34,371 --> 00:51:36,439
Tidak, tidak, tidak, tidak. saya sudah...
Aku sudah cukup menyia-nyiakanmu.

903
00:51:36,440 --> 00:51:38,959
Sharne, maukah kamu
jika saya melihat buktinya?

904
00:51:38,960 --> 00:51:41,780
Ya.
Aku akan mengambil celananya.

905
00:51:50,720 --> 00:51:52,640
Ah.

906
00:51:52,720 --> 00:51:54,640
Ya.

907
00:51:54,641 --> 00:51:56,959
Eh.

908
00:51:56,960 --> 00:52:00,200
Sekarang, kamu
lihat, sepertinya kotoran...

909
00:52:01,120 --> 00:52:04,680
..tapi
itu mungkin cat, logam.

910
00:52:04,760 --> 00:52:10,170
Jadi, apa yang akan saya lakukan
adalah memberikannya sedikit...

911
00:52:11,360 --> 00:52:13,880
Satu lagi yang bagus.

912
00:52:14,240 --> 00:52:17,120
Itu bagus.
Itu bagus.

913
00:52:17,121 --> 00:52:23,879
Sekarang, saya akan mengambil sampel ini
ke laboratorium dan memeriksakannya.

914
00:52:23,880 --> 00:52:26,039
Mm? Hari bahagia.

915
00:52:26,040 --> 00:52:27,090
Roddy?

916
00:52:28,160 --> 00:52:30,080
Hei, lihat, eh, aku sedang dalam perjalanan,

917
00:52:30,081 --> 00:52:32,439
Saya bisa mengirimkan sampel itu
di lab untuk Anda jika Anda mau.

918
00:52:32,440 --> 00:52:34,200
Kamu tahu, kamu harus pergi menemui Shazza.

919
00:52:34,201 --> 00:52:35,279
Dengan
kesempatan kedua ini,

920
00:52:35,280 --> 00:52:38,319
Saya ingin membuktikannya kepada Anda
bahwa saya seorang profesional.

921
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
Oke, tapi itu hanya...
itu sedang dalam perjalanan.

922
00:52:40,601 --> 00:52:42,839
Silakan.
Apa kamu yakin?

923
00:52:42,840 --> 00:52:44,679
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagus? Tidak, bagus.

924
00:52:44,680 --> 00:52:46,439
Terima kasih.
Bagus untukmu.

925
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Saya menghormati itu.

926
00:52:53,800 --> 00:52:56,020
Ini dia.

927
00:52:58,160 --> 00:53:00,680
<font (MESIN MULAI)

928
00:53:01,120 --> 00:53:06,650
Jadi, apakah kamu baik-baik saja <font
denganku tinggal sedikit lebih lama?

929
00:53:10,680 --> 00:53:14,100
<font, aku pasti
Oke kalau kamu tinggal.

930
00:53:15,160 --> 00:53:16,320
JUNI: Charlie!

931
00:53:36,481 --> 00:53:40,599
<font Big Doris, ya?

932
00:53:40,600 --> 00:53:46,970
<font Menurutku dia tidak terbiasa melakukannya
<font melihat orang kulit hitam di sekitar sini.

933
00:54:05,721 --> 00:54:09,799
<font Apa yang kamu lakukan?

934
00:54:09,800 --> 00:54:11,720
<font Juni.

935
00:54:18,480 --> 00:54:19,680
Anda punya masalah?

936
00:54:22,840 --> 00:54:24,760
saya melihat.

937
00:54:42,541 --> 00:54:47,359
<font Semuanya baik-baik saja?

938
00:54:47,360 --> 00:54:49,560
Ya, semuanya baik-baik saja.

939
00:54:56,111 --> 00:55:00,959
Anda tidak mendapat apa-apa, dan
itulah yang akan kamu dapatkan.

940
00:55:00,960 --> 00:55:03,719
Siapapun
lagi melihat ini?

941
00:55:03,720 --> 00:55:08,599
<font Jika Anda belum pernah ke Australia
<font sebelumnya, bagaimana ini bisa jadi kamu?

942
00:55:08,600 --> 00:55:10,759
Anda tahu, kami tidak membutuhkannya
ada masalah dengan ini.

943
00:55:10,760 --> 00:55:11,880
aku akan memperbaikinya.

944
00:55:12,880 --> 00:55:14,160
JUNI: Apa yang telah kamu lakukan?

945
00:55:14,161 --> 00:55:16,239
Apakah
kita keluar dari barisan?

946
00:55:16,240 --> 00:55:18,120
(Tertawa)

947
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025

948
00:55:33,850 --> 00:55:38,400
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0